Traduzione e Interpretariato

Servizi di traduzione e interpretariato

Dalla ricerca del traduttore alla selezione degli interpreti, ci occupiamo di tutti quei servizi che servono a riportare comunicazioni da una lingua all’altra. La traduzione dei testi si intende di ogni genere, dall’italiano verso le lingue di seguito elencate e viceversa.

La nostra sede si trova a Torino e, grazie all’ausilio delle più moderne tecnologie, i nostri clienti e collaboratori sono dislocati a livello nazionale e internazionale.

Convinti del rapporto indissolubile tra specializzazione e qualità, abbiamo scelto di concentrare il nostro lavoro su alcuni rami molto specifici.

Che cos’è il servizio di asseverazione?

Oversea offre il servizio di asseverazione e/o legalizzazione dei documenti quando:

• il documento originale è in lingua straniera e deve essere valido per l’Italia (asseverazione);
• il documento originale è in lingua italiana e deve essere valido all’estero (legalizzazione).

I documenti tradotti vengono asseverati o legalizzati presso il Tribunale di Torino solo previa prenotazione sul portale. Si segnala che le disponibilità per gli appuntamenti sono estremamente limitate e i tempi di attesa lunghi. Per questo motivo non si garantisce lo svolgimento della pratica prima di un mese. In alternativa si propone lo stesso servizio presso un notaio.

Servizi di traduzione

Per i nostri servizi di traduzione ci avvaliamo esclusivamente della collaborazione di traduttori e interpreti qualificati, che vantano una pluriennale esperienza specialistica.

Nella selezione dei nostri collaboratori, ricerchiamo sempre un connubio che riteniamo fondamentale: le competenze linguistiche e la formazione tecnica sulle materie di specializzazione.

Tutte le traduzioni sono sottoposte a un’accurata revisione da parte di un secondo traduttore interno, un passaggio importante per garantire la qualità del lavoro.

LINGUE

Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Russo, Polacco, Serbo, Croato, Ceco, Catalano, Albanese, Bulgaro, Danese, Olandese, Finlandese, Norvegese, Svedese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Ungherese, Arabo, Greco, Turco e lingue antiche

Ebraico, Farsi, Coreano, Cinese, Giapponese e lingue rare.

ARGOMENTI

Tecnico-commerciale: manualistica tecnica, lettere commerciali;

Legale: documenti legali, contrattualistica, brevetti, normative europee, settore assicurativo;

Economico-finanziario: bilanci, relazioni annuali, borsa, settore bancario;

Marketing & Advertising: testi pubblicitari, brochures, dépliant illustrativi, turismo;

Informatica: siti internet, manualistica, sistemi operativi, hardware e software;

Medico-scientifico: testi medici;

Letteratura: testi di carattere letterario, gastronomia, enologia.