Aree di specializzazione per le traduzioni
Le aree di specializzazione in cui traduciamo sono:
- Tecnico-commerciale: manualistica tecnica, lettere commerciali
- Legale: documenti legali, contrattualistica, brevetti, normative europee, settore assicurativo
- Economico-finanziario: bilanci, relazioni annuali, borsa, settore bancario
- Marketing & Advertising: testi pubblicitari, brochures, dépliants illustrativi, turismo, web sites
- Informatica: manualistica, sistemi operativi, hardware e software
- Medico-scientifico: testi medici
- Letteratura: testi di carattere letterario, gastronomia, enologia
Oversea si occupa anche dei seguenti servizi:
- Traduzioni Asseverate
- Assistenza linguistica
- Consulenza di un traduttore durante un meeting o una “conference call”.
- Consulenza del traduttore in fase di redazione di testi e documenti legali, tecnici, amministrativi e commerciali.
Perchè Perry Mason vinceva sempre nelle aule giudiziarie americane?
Primo, perché parlava inglese.
Oversea è una società specializzata nelle traduzioni e nell’insegnamento del linguaggio professionale su contenuti che coprono tutte le aree professionali e di business, con competenze reali sulla quasi totalità delle lingue oggi esistenti.
Leggi tutto...
Oversea si rivolge a società di consulenza, società di servizi e soprattutto a tutte quelle imprese di piccole, medie e grandi dimensioni che si trovano ad affrontare la complessa sfida della comunicazione globale.
Leggi tutto...
Oggi, il sito Internet è diventato un importante strumento di comunicazione e la sua traduzione è parte integrante di questo processo. La traduzione di un sito presuppone competenze specifiche e soprattutto una stretta interazione tra società di traduzione e Cliente. Soltanto in questo modo, è possibile andare oltre il lavoro di traduzione e adattare la pubblicazione alla realtà e al contesto linguistico-culturale dei paesi di destinazione.
Leggi tutto...
Grazie al suo elevato grado di specializzazione, Oversea è il partner ideale di società di pubblicità e pubbliche relazioni, uffici stampa e divisioni marketing e di tutti coloro che vogliono affrontare la comunicazione globale con professionalità e competenza.
Leggi tutto...
Oversea gestisce ogni giorno la traduzione di articoli giornalistici, rassegne e comunicati stampa con una particolare attenzione agli articoli tratti dalle principali testate economiche italiane e internazionali.
Leggi tutto...
Oggi marketing e comunicazione internazionale sono sempre più correlati e per comunicare a livello globale è importante che i messaggi siano adattati al target linguistico e culturale di riferimento.
Leggi tutto...
Le traduzioni di questi testi sono affidate a professionisti di formazione finanziaria o giuridica, che vantano una pluriennale esperienza nella traduzione specialistica. Molti dei nostri traduttori oltre a una solida preparazione linguistica, hanno una conoscenza approfondita delle materie.
Leggi tutto...
Le traduzioni legali sono affidate a professionisti di formazione giuridica, che vantano una pluriennale esperienza nella traduzione specialistica. I nostri traduttori oltre ad una solida preparazione linguistica, hanno una conoscenza approfondita delle materie giuridiche.
Leggi tutto...
